Mỗi Thứ Năm, Tôi Đã Nói Dối Với Anh ấy – Phần 6: Đêm mà Mọi người đều thú nhận

Hala bước xuống. Cô không mặc gì đặc biệt, chỉ khoác lên người chiếc áo khoác cũ của Samer và bước ra gần như đi chân trần. Không khí lạnh giá trước bình minh đập vào mặt cô, nhưng cô chẳng cảm nhận được. Cô mở cửa xe từ phía hành khách và bước vào. Samer từ từ ngẩng đầu lên. Đôi mắt anh đỏ hoe, quần áo vẫn nguyên, mùi mồ hôi và lo âu vẫn vương vấn trên người anh. — Cô xuống rồi… Cô không đáp. Đóng cửa lại, cô nhìn thẳng phía trước. — Trước khi kể bất cứ điều gì… hãy trả lời tôi một câu hỏi. Ai đã ở trong căn hộ cũ vào đêm cuối cùng? Một khoảng lặng dài. Rồi anh nói với giọng khàn đặc: — Rana… và Karim. Hala nhắm mắt lần nữa. — Họ ở với nhau? — Đúng. Cô không hét lên, cũng không cử động. Chỉ hỏi với một sự bình tĩnh chết chóc: — Họ có đang ngủ không? Samer nuốt nước bọt. — Họ… ở với nhau. Nhưng không phải theo cách cô nghĩ ngay lúc đầu. Rana đang tan vỡ, còn Karim… Karim đang cố gắng an ủi cô. Sau đó có sự chạm vào. Rồi có nhiều hơn thế.

Haleh mở mắt và nhìn anh.
— "Nhiều hơn" nghĩa là sao?
Samer hạ giọng, như thể cả căn phòng đang lắng nghe:
— Nghĩa là họ đã chạm vào nhau. Karim đã nắm lấy eo cô ấy, và Rana đã để anh ta làm vậy. Sau đó, họ lui vào phòng ngủ. Tôi ở ngoài căn hộ. Tôi nghe thấy tiếng cửa đóng sầm… và nghe thấy những âm thanh khác mà tôi không thể nào quên.
Haleh cảm thấy một thứ gì đó chuyển động trong lồng ngực mình, không chỉ là ghen tuông… mà còn là sự ghê tởm và một sự tò mò dơ bẩn cùng lúc.
— Và anh đã biết?
— Tôi biết sau đó. Karim đã thú nhận với tôi sau này. Anh ta nói rằng Rana đang sụp đổ, và cô ấy đã tiếp cận anh ta theo cách khiến không còn chút nghi ngờ nào về những gì cô ấy muốn.
Anh ta nói rằng mình có thể dừng lại… và biết rằng mình phải dừng lại.
Nhưng anh ta đã không dừng.
Anh ta đã chọn tiếp tục.
Và khi họ bước vào phòng ngủ, họ đã vượt qua giới hạn mà không còn bất kỳ lý do nào có thể biện minh được nữa.

Haleh cười một tiếng ngắn và lạnh lùng.

— Ý là Karim, người từng viết cho tôi “Em giờ nguy hiểm rồi”… thì đêm hôm trước anh ta đã ngủ với Rana sao?
Samir gật đầu.
— Rồi sau đó anh ta lại đến gặp tôi, nói chuyện với tôi như thể chẳng có chuyện gì xảy ra?
— Đúng vậy.
Hala nhìn ra phía trước qua kính chắn gió. Bầu trời bắt đầu chuyển sang màu xám nhạt.
— Được rồi… giờ kể hết mọi chuyện cho tôi nghe. Từ đầu. Không vòng vo.
Samir hít một hơi thật sâu và bắt đầu.
Anh ta nói rằng Rana đã quay lại cuộc đời anh từ một năm rưỡi trước. Cô ấy gọi điện, rồi “tình cờ” gặp anh, và căn hộ cũ trở thành địa điểm cố định mỗi thứ Năm. Ban đầu chỉ là những lời nói, sự hối hận và kỷ niệm. Sau đó là những cái chạm, rồi nhiều hơn thế. Anh ta nói rằng mình cởi quần áo cho cô ấy một cách chậm rãi, như thể sợ chính bản thân mình, còn cô ấy thì nắm lấy anh ta một cách dữ dội, như muốn chứng minh rằng cô vẫn còn tồn tại. Anh ta nói rằng cơ thể cô nóng hổi, quen thuộc, nhưng cũng bị cấm đoán. Và sau mỗi lần, anh ta lại tắm rửa trong căn hộ rồi bước ra, tự mắng chửi chính mình.

Rồi tin mang thai đến.
Rồi Karim xuất hiện.
Karim, người đã biết tất cả, người đồng ý nói chuyện với Rana thay anh… rồi cuối cùng lại kết thúc trong giường của cô.
Samer nói rằng sau đó Karim thú nhận với anh rằng anh không thể cưỡng lại. Rana khóc rồi cười rồi kéo anh vào, đêm đó kết thúc khi cả hai trần truồng trên chiếc giường cũ, thở hổn hển, cơ thể vẫn còn run rẩy vì khoái cảm và tội lỗi cùng lúc.
Hala lắng nghe mà không ngắt lời.
Khi Samer kết thúc, cô nói nhẹ nhàng:
— Còn tôi? Tôi ở đâu trong tất cả câu chuyện này?
— Em… là người vợ mà anh trở về. Người mà anh cố quên mỗi thứ Năm nhưng thất bại.
Hala cuối cùng cũng quay sang nhìn anh.
— Thất bại sao?
Samer nhìn vào miệng cô, rồi đến đôi mắt cô.
— Đúng vậy. Mỗi lần anh về nhà và thấy em đang ngủ, lưng quay về phía anh… anh cảm thấy mình bẩn thỉu. Và em thì sạch sẽ hơn anh gấp bội.

Hala vươn tay ra, túm chặt cổ áo anh. Cô áp sát mặt mình vào anh đến mức hơi thở của họ hòa làm một.
— Nghĩa là khi tôi gửi ảnh cho Karim… và anh biết… anh đã đứng nhìn chúng tôi từ xa?
Samer thì thầm:
— Tôi biết anh đang nói chuyện với cô. Nhưng tôi không biết cô sẽ đến căn hộ.
— Nhưng cô đã đến.
— Đúng vậy.
Hala không lùi lại. Cô vẫn ở rất gần. Giọng cô trở nên thấp và khàn:
— Khi tôi bước vào căn hộ của Karim… anh ấy đứng rất gần tôi. Anh ấy gạt một lọn tóc khỏi mặt tôi. Thì thầm với tôi: “Hãy kể cho tôi nghe, tôi sẽ đứng yên và chờ đợi”. Nhưng tôi đã không nói.
Samer run rẩy.
Hala tiếp tục, ánh mắt dán chặt vào mắt anh:
— Đêm đó anh ấy không chạm vào tôi. Nhưng cơ thể anh ấy nóng rực. Và mùi hương… khác hẳn anh. Và tôi biết rằng nếu anh ấy đưa tay ra thêm một chút nữa, tôi đã để anh ấy làm.
Samer nhắm mắt lại trong giây lát.
— Hala…
— Mở mắt ra.
Anh mở mắt.
— Tôi muốn biết. Khi anh ở với Rana… anh có nghĩ đến tôi không?
Anh im lặng.
Hala siết chặt cổ áo anh hơn nữa.

— Hãy trả lời.
— Thỉnh thoảng. Thỉnh thoảng tôi nhắm mắt lại và tưởng tượng người dưới tôi là cô. Nhưng khuôn mặt là khuôn mặt của cô ấy. Giọng nói là giọng nói của cô ấy. Và cơ thể… chính là cơ thể của cô ấy.
Hala đột ngột buông tay Yaqout và lùi lại chỗ ngồi của mình.
Sự im lặng trở nên nặng nề hơn bao giờ hết.
Rồi cô nói:
— Xuống xe.
— Hala…
— Xuống. Tôi muốn về nhà cha mẹ tôi. Còn anh thì đến căn hộ cũ. Hãy hỏi Rana và Karim xem chuyện gì đã xảy ra sau khi họ bước ra khỏi phòng ngủ. Tôi muốn biết liệu họ có đang chế giễu tôi khi tôi ở nhà và chờ anh hay không.
Samer cố gắng nắm lấy tay cô.
Hala giật tay mình ra.
— Đừng chạm vào tôi. Không phải lúc này.
Cô bước ra khỏi xe. Không khí lạnh lại quét qua người cô. Cô đi về phía cửa nhà cha mẹ mà không ngoái lại.
Nhưng trước khi bước vào, điện thoại của cô rung lên.
Một tin nhắn từ Karim.

"Tôi biết cô đã xuống gặp anh ấy. Tôi biết anh ấy đã kể cho cô về đêm đó. Tôi cũng muốn kể cho cô nghe. Không phải để bào chữa. Để tôi nói cho cô biết chuyện gì đã xảy ra sau khi Rana ngủ say… và tại sao tôi không thể ngừng nghĩ về cô, ngay cả khi cơ thể tôi vẫn còn ấm áp từ cơ thể cô ấy."

Hala đứng ở ngưỡng cửa.

Cô đọc lại lá thư hai lần.

Rồi cô viết một câu trả lời duy nhất:

"Hãy kể đi."

Cô ngước mắt nhìn chiếc xe.

Samer vẫn ngồi bên trong, nhìn cô.

Cô nhìn anh, rồi nhìn lá thư, sau đó bước vào nhà và đóng cửa lại phía sau.

Bên trong, cô ngồi xuống đất, dựa lưng vào cánh cửa, và mở cuộc trò chuyện với Karim.

Anh bắt đầu viết.

Cô bắt đầu đọc.

Và đêm đó bắt đầu thú nhận mọi thứ… cả những điều mà không ai dám nói ra thành tiếng.